(Beauty in The Closet)
(Episode 28)
Atas mandat dari Surga, dekrit imperial ini menyatakan...
...Hua Wu Huan adalah tersangka pencuri Manik Api.
Dia tak bisa dimaafkan.
Jika tak bisa mengembalikannya untuk membuktikan kau tak bersalah,...
...kau akan dipenggal esok siang.
Selesai.
Wakil Kepala Hua.
Kaisar memerintahkan bahwa jika kau bisa mengembalikan Manik Api besok,...
...dia bisa mengampuni nyawamu.
Pikirkanlah itu.
Wu Huan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kita sudah kehabisan waktu.
Beri tahu aku. Apa Kaisar akan memenggal kepalamu?
Dia mengeluarkan dekrit imperial.
Ini tak mungkin terjadi.
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Lalu, Qing Feng...
Aku tidak bermaksud membiarkan dia mati.
Aku hanya berusaha mengusirnya dari istana.
Aku tidak peduli. Aku akan memulihkan Manik Api.
Tunggu dulu.
Apa masalahnya?
Ini trik dirinya.
Kaisar melakukan ini...
...karena dia tahu kau akan mengembalikan Manik Api.
Aku tak bisa membahayakan nyawamu.
Aku tak percaya bahwa Kaisar akan membunuh Putri Huang.
Aku tak percaya dia juga akan membunuhku.
Karena persahabatan kalian yang sudah lama itu?
Jangan berpikiran konyol.
Sejak kau memutuskan untuk mengangkat Raja Zhang menjadi kaisar,...
...persahabatan kalian telah lama hilang.
Aku telah mengecewakan dirinya.
Namun, aku mengenal dirinya dengan baik.
Aku ingin membuat taruhan.
Bagaimana jika kau salah?
Jangan bertindak dengan tergesa-gesa.
Jangan menyerahkan Manik Api dahulu.
Baiklah.
Bersikaplah sangat hati-hati.
Kau masih berpikir untuk memulihkan Manik Api?
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Haruskah aku menggunakannya untuk menyelamatkan nyawa Wu Huan?
Wu Huan bilang itu adalah trik.
Bahkan jika Kaisar tak mempertimbangkan...
...persahabatan mereka,...
...dia yakin bahwa Kaisar takkan membunuh Putri Huang.
Aku tak ingin mengambil risiko itu.
Kaisar takkan membunuh Putri Huang,...
...tak berarti dia takkan membunuh Wu Huan.
Namun, jika kau memulihkan Manik Api,...
...semua usaha kita akan sia-sia.
Satu langkah yang salah...
...mungkin akan mengakibatkan kekalahan kita.
Haruskah aku mempertaruhkan nyawa Wu Huan?
Sekarang!
Kaisar, Aula Zi Cheng...
Berhenti!
Kaisar memerintahkan untuk mengampuni Hua Wu Huan dan Huang Qing Feng.
Bawa mereka kembali ke istana kekaisaran.
Manik Api telah ditempatkan kembali di Aula Zi Cheng.
Itu membuktikan bahwa Huang Qing Feng dan Hua Wu Huan...
...yang ada di lahan eksekusi tak mencuri apa pun.
Jadi, aku menarik kembali perintahku, dan membebaskan mereka berdua.
Kini, semua baik-baik saja.
Keadaan pasti sulit bagimu selama beberapa hari ini.
Dengan keberadaanmu di sini,...
...aku takkan mati.
Aku kembali ke sisimu setelah kau memberikan perintah itu.
Apakah kau khawatir...
...tentang salah untuk percaya kepadaku,...
...dan aku mungkin akan membuat diriku terbunuh?
Tidak.
Aku tak mengkhawatirkan taktikmu. Aku sepenuhnya memercayaimu.
Aku juga memercayai penilaianku.
Aku yakin kaki tangan Hua Wu Huan takkan pernah membiarkannya mati.
Mereka pasti akan membantunya.
Karena tanpa Hua Wu Huan,...
...tim Raja Zhang akan seperti burung tak bersayap...
...dan kereta tak beroda.
Tampaknya kau sudah menduga hal ini.
Aku pikir...
...kau akan mengkhawatirkanku.
Aku memang mengkhawatirkanmu.
Qing Feng.
Apa kau tahu saat kau dibawa ke lahan eksekusi, aku amat gelisah.
Aku harap aku bisa ke sana untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu kau takkan membuatku menderita.
Qing Feng.
Kau telah berkontribusi.
Aku akan memberimu imbalan.
Beri tahu aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku bisa memberikan apa pun yang kau inginkan.
Kaisar,...
...aku hanya ingin meminta satu hal.
Ini tentang Fei Luan.
Di mana Fei Luan?
Fei Luan...
Fei Luan tak ingin kembali ke Istana Zi Lan.
Dia pikir...
...dia harus tinggal di Istana Dingin.
Dia lebih suka tinggal di Istana Dingin...
...daripada kembali menjadi ratuku?
Kaisar,...
...Fei Luan tak ingin tinggal di istana ini.
Harapan terbesarnya adalah untuk menjadi bebas.
Aku harap Kaisar bisa memaafkan dirinya.
Apa dia...
...akan menjadi sangat tak berperasaan?
Aku hanya ingin kalian berdua berada di sisiku selamanya.
Kaisar.
Aku tahu kau tak bisa meninggalkan Fei Luan.
Kau tak ingin melihatnya tersenyum dan menjalani hidup dengan bahagia?
Ucapan itu berarti aku berdoa untuk Kaisar.
Dia berdoa lagi untukku.
Aku pikir...
...dia memiliki diriku di dalam hatinya.
Dia sendirian di Istana Dingin.
Dia pasti merasa kesepian.
Fu Quan.
Bilang kepada Qing Feng untuk menemani dirinya.
Ya.
Manik Api sebelumnya hilang...
...dan semua orang menjadi panik.
Uyghur berusaha menyerang kita.
Saat mereka tahu tentang Raja Zhang yang memimpin pasukan,...
...mereka tak takut terhadap kita,...
...alih-alih mereka makin gigih berusaha menyerang kita.
Jika terus menghindar untuk memulai perang,...
...kita menunjukkan kelemahan kita kepada Uyghur.
Mereka bahkan akan menjadi lebih agresif...
...untuk menyerang negara kita di saat berikutnya.
Kaisar bilang bencana alam terjadi bergantian.
Kita telah menghabiskan banyak sumber daya karena itu.
Jika mengirim pasukan sekarang,...
...aku khawatir kita takkan bisa memulihkan kerugian kita.
Jadi, aku tak menyarankan untuk memulai perang.
Lebih baik bertarung dan berdamai.
Aku berencana mengirim sekelompok pasukan...
...untuk menyelinap ke dalam pangkalan Uyghur,...
...dan menyerang Jenderal Uyghur.
Untuk menangkap bandit, tangkaplah pemimpinnya lebih dahulu.
Selama kita menahan Jenderal mereka,...
...maka kita punya pengaruh untuk berdamai dengan mereka.
Jadi, tak hanya bisa menyelamatkan kekuatan militer,...
...kita juga bisa menunjukkan keberanian dan prestise.
Siapakah yang akan kau kirim?
Aku telah memilih orang yang cocok untuk tugas itu.
Kaisar.
Raja Zhang telah kembali ke Luo Yang.
Dia siap untuk memimpin pasukan.
Raja Zhang menyarankan untuk mengirim pasukan,...
...dan dia telah berjanji.
Tolong izinkan Raja Zhang untuk memimpin pasukan...
...dan membangun reputasi demi negara kita.
Tolong izinkan Raja Zhang untuk memimpin pasukan.
Untuk membangun reputasi negara atau dirimu sendiri?
Raja Zhang selalu siap untuk mengerjakan tugas sulit.
Aku senang tentang itu.
Namun, orang yang aku pilih...
...adalah Li Yu Xi.
Aku mematuhi perintah Kaisar.
Aku yakin kau akan berhasil menyelesaikan misimu.
Kaisar.
Apa yang harus aku lakukan untuk berdamai dengan mereka...
...setelah melumpuhkan jenderal mereka?
Aku punya rencana.
Itu kebijakan pengamanan.
Angkat Jenderal Uyghur menjadi Raja Wilayah.
Beri dia beberapa wilayah,...
...dan memintanya mengabdi untuk negara kita.
Kaisar menginginkan...
...Uyghur untuk menyerah dengan sukarela?
Benar.
Angkat dia sebagai Raja Wilayah, akui kekuasaannya,...
...dan membuat mereka menjadi bagian dari negara kita.
Jadi, kita bisa menunjukkan kebaikan kepada mereka,...
...dan mempertahankan prestise kita pada saat yang sama.
Ini keputusan yang bijak.
Aku akan berusaha yang terbaik dan memenuhi harapanmu.
Baiklah.
Dengan pejabat setia sepertimu, negara kita pasti akan sejahtera.
Semoga negara ini menjadi sejahtera selamanya.
Panjang umur, Kaisar.
Kau tak boleh masuk, Pejabat Quan.
Pejabat Quan.
Kau berani datang ke Aula Harmoni Agung tanpa izin?
Maafkan aku.
Ada hal penting untuk dilaporkan kepada Kaisar.
Tak apa.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Kau boleh berdiri.
Ada apa?
Aku dengar Kaisar...
...akan mengirim Jenderal Li ke Uyghur.
Tolong izinkan aku untuk pergi bersamanya...
...agar bisa mendoakan para tentara di perbatasan.
Itu niat yang baik.
Namun, kenapa kau harus pergi ke Uyghur?
Bukankah lebih baik untuk berdoa di istana?
Perang ini sudah sangat berbahaya.
Pejabat Quan, aku tak merekomendasikan dirimu untuk ikut pergi.
Aku mencemaskan Li Yu Xi.
Jadi, aku ingin pergi dengannya.
Untuk mengatasi kesulitan, melalui semua keadaan dengannya.
Jenderal Li dan kau...
Kaisar, Pejabat Quan adalah putri Jenderal Wang.
Jenderal Li adalah murid Jenderal Wang.
Bisa dimengerti bagi mereka untuk saling jatuh cinta.
Kaisar.
Yu Xi tak tahu aku akan mengajukan permintaan ini.
Aku hanya berharap orang yang aku cintai tetap aman.
Tolong kabulkan keinginanku, Kaisar.
Tampaknya ucapan Fu Quan benar.
Namun, aku tak bisa mengabulkan keinginanmu.
Kenapa?
Aku tahu kau mencintai Jenderal Li.
Jika kalian saling mencintai,...
...Jenderal Li takkan membiarkanmu mengambil risiko ini.
Jika kau sungguh peduli kepadanya, berhentilah bersikeras tentang ini.
Selain Jenderal Li,...
...ada banyak hal yang membutuhkan bantuanmu di istana.
Jika kau bisa tetap berada di istana,...
...Jenderal Li...
...bisa tenang, dan berangkat berperang.
Aku mengerti.
Aku bertindak atas dorongan hati,...
...dan mengajukan permintaan yang tak masuk akal.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Kasih sayang...
...cenderung membuat orang kehilangan akal sehatnya.
Ini surat dari kekasihmu.
Aku senang kau di sini. Terima kasih, Xiao Hao.
Jangan khawatir. Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
"Fei Luan."
"Aku akan pergi ke perbatasan besok untuk bertarung dengan Uyghur."
"Pertempuran ini berbahaya."
"Mereka kalah dari sisi jumlah pasukan."
"Hidup dan mati tidaklah pasti."
"Namun, untukmu,...
...tak peduli seberapa berbahaya situasinya,...
...aku akan kembali dalam keadaan hidup."
"Aku berjanji...
...takkan meninggalkanmu sendirian lagi."
"Aku akan kembali dengan kontribusiku."
"Lalu, membawamu pergi dari Istana Dingin...
...untuk menjadi istriku."
Yu Xi.
Berjanjilah,...
...kau harus kembali dengan selamat.
Jika tidak,...
...aku akan pergi denganmu.
Kita takkan saling meninggalkan.
Wakil Kepala, aku telah memeriksa dengan Xiao Chun...
...di Istana Zi Lan atas perintahmu.
Dia bilang sejak Manik Api kembali,...
...dan Putri Huang kembali ke Istana Zi Lan,...
...dia tak melihat dan mendengar kabar dari Cui Huang.
Kenapa dia tiba-tiba menghilang?
Teruslah mencarinya.
Ingat, kau harus tetap bergerak secara diam-diam.
Ya.
Putri.
Hei, Hua Wu Huan.
Apa kau buta?
Tidakkah kau melihatku?
Apa yang kau lakukan di sini, Putri Huang?
Mendekatlah. Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Kita tak sedekat itu untuk bisa berbagi rahasia.
Ini terkait dengan Cui Huang.
Cui Huang.
Pelayan istanamu?
- Ya. - Aku tak tertarik.
Aku tak dekat dengan pelayan istana Putri Huang.
Aku tak terkait dengan dirinya.
Jika Cui Huang mendengar ini, dia akan sedih.
Berhentilah berpura-pura.
Jika kalian tak dekat,...
...kenapa dia menyelamatkan nyawamu dengan Manik Api itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
Aku terlalu sibuk untuk melayanimu. Maafkan aku.
Hei, Cui Huang telah hilang sejak insiden Manik Api itu.
Tidakkah kau ingin tahu keberadaannya?
Apa kau pernah berpikir tentang identitas asli Cui Huang?
Dia telah membantumu.
Memberikan saran kepada Raja Zhang dan dirimu sendiri.
Tidakkah menurutmu...
...dia terlalu hebat sebagai pelayan istana?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tak berusaha untuk mengatakan apa pun.
Aku ingin kau melihatnya sendiri.
Kau yakin kau melihat Ratu Qiu, bukan orang lain?
Jangan melihatku seperti itu.
Jika kau ingin tahu jawabannya,...
...makanlah ini.
Ini mudah untuk memecahkan ilusi.
Alihkan perhatiannya,...
...dan membuatnya jatuh cinta kepadamu.
Aku serius.
Siapa pun yang memulai masalah ini harus mengakhirinya.
Cui Huang menyukaimu.
Dia hanya jatuh cinta kepadamu.
Tidakkah kau tahu...
...cara membuat wanita jatuh cinta kepadamu?
Kau yakin melihat Ratu Qiu, bukan orang lain?
Wu Huan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu dirimu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini pasti perbuatan Huang Feng Qing.
Di mana Ratu Qiu?
Kenapa kau berubah menjadi dirinya?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kenapa kau berubah menjadi dirinya?
Beri tahu aku.
Lalu, siapa sebenarnya dirimu?
Jika kau tak memberitahuku hari ini, jangan menyalahkanku...
...karena tak memberi ampun kepadamu.
Aku bukan manusia.
Aku roh rubah yang memiliki 500 tahun kekuatan.
Aku berubah menjadi Ratu Qiu...
...untuk membantumu mewujudkan keinginanmu...
...dan secara bersamaan membantu Suku Rubah di Gunung Li.
Karena keluargaku tinggal di sana.
Putri tahu ini.
Dia mengetahuinya?
Aku menggunakan ilusi untuk membuatnya bingung,...
...dan membantumu secara diam-diam dengan penampilannya.
Dia telah mengetahuinya.
Jadi, aku mengaku kepadanya.
Dia tak menyalahkanku.
Alih-alih, dia memintaku untuk membantumu...
...untuk mengangkat Raja Zhang menjadi kaisar menggunakan identitasnya.
Dia ingin kau terus menyamar sebagai dirinya?
Kenapa?
Karena...
Karena aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Walau tak mengatakannya,...
...tapi aku tahu kau menyukaiku dalam bentuk Ratu Qiu.
Kau juga menyukaiku.
Kau punya perasaan kepadaku.
Benar, 'kan?
Wu Huan.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kau menjijikkan.
Kau pikir kau bisa membuatku bingung?
Kau pikir kau sebanding dengan Ratu Qiu?
Kau menilai dirimu terlalu tinggi.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Tak peduli trik apa pun yang kau gunakan,...
...atau kau berubah menjadi seperti apa,...
...kau hanyalah demon rubah yang tak tahu malu bagiku.
Kau adalah binatang.
Kau bilang apa?
Kau tak jelas mendengarnya atau mau mendengar lebih banyak?
Aku bilang kau adalah binatang yang tak tahu malu.
Kau berani bilang bahwa aku adalah binatang yang tak tahu malu?
Jika kau pikir cintaku kepadamu...
...adalah hal yang tak tahu malu,...
...baiklah jika begitu.
Aku akan mengakuinya.
Aku tak percaya kau berkata bahwa aku binatang.
Hua Wu Huan.
Walau bukan manusia,...
...tapi aku telah melakukan sangat banyak hal untukmu.
Aku tak meminta balasan darimu.
Aku rasa aku juga tak bisa menggerakkan hatimu.
Namun, setidaknya...
...tunjukkanlah rasa hormat kepadaku.
Hanya karena kau telah membantuku,...
...aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Aku takkan membunuhmu.
Aku tak percaya kau ingin aku menunjukkan rasa hormat kepadamu.
Cui Huang,...
...apa kau sudah menjadi gila karena terlalu banyak terpapar mantra?
Keluar dari Aula Hua Er sekarang.
Pergilah sejauh mungkin.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Jika tidak, jangan menyalahkanku karena tak mengampunimu.
Hua Wu Huan.
Aku tak pernah mengira kau adalah orang yang kejam.
Aku telah melakukan kesalahan.
Beri tahu aku. Trik apa yang kau gunakan...
...untuk membuat Wu Huan tahu tentang identitas asliku?
Aku takkan melepaskanmu atas itu.
Apa? Identitas aslimu terungkap oleh Hua Wu Huan,...
...maka kau menjadi amat marah?
- Kau pantas mendapatkannya. - Kau...
Kau tahu kau sudah menghancurkan hubungan yang telah aku lindungi?
Mulai sekarang,...
...Wu Huan takkan mau melihatku lagi.
Ini semua kesalahanmu.
Kenapa ini menjadi kesalahanku?
Hua Wu Huan hanya menyukai Ratu Qiu sejak awal.
Kau sangat tahu dia menyukai siapa.
- Diam. - Tidak.
Hua Wu Huan tak pernah sungguh melihatmu.
Aku hanya membantunya mengetahui identitas aslimu.
Pikirkanlah itu.
Cinta yang kau dapatkan dengan penampilan Ratu Qiu...
...takkan bertahan.
Lalu, kau memfitnahku dengan Manik Api,...
...aku hanya sedikit membalas dendam.
Ini tak sebanding dengan tindakanmu kepadaku.
Kau musang yang terlalu percaya diri.
Jika Li Han tahu bahwa kau sebenarnya adalah musang,...
...aku khawatir reaksinya akan lebih terkejut daripada Wu Huan.
Tunggu saja.
Aku akan membuatmu menyesalinya suatu hari nanti.
Pergilah.
Tidak.
Kaisar takkan seperti itu kepadaku.
Aku tak ketakutan dengan ucapanmu.
Wu Huan.
Aku berjanji kepada Cui Huang...
...untuk tak terlibat di antara kalian berdua.
Namun, kini aku harus mengatakan ini.
Jika membiarkannya pergi, kau akan menyesal seumur hidupmu.
Putri.
Jangan memercayainya.
Dia hanya demon rubah.
Dia jahat.
Cui Huang tak ada di sini.
Kau tak perlu mengatakan sesuatu yang tak kau inginkan itu.
Cui Huang tak membahayakanmu dan aku.
Untuk menyelamatkanmu dan memulihkan Manik Api,...
...dia menggunakan seluruh energinya.
- Menggunakan seluruh energinya? - Ya.
Aku bersamanya saat itu.
Aku melihatnya menggunakan seluruh energinya,...
...dan hampir kehilangan nyawanya.
Dia sangat mencintaimu.
Bahkan batu pun akan tergerak oleh dirinya.
Wu Huan.
Kau tak seharusnya melakukan itu kepadanya.
Aku tak pernah memintanya melakukan apa pun untukku.
Jadi, ucapanmu takkan mengubah pendapatku tentangnya.
Dia adalah demon. Dia jahat.
Tolong jangan pernah membahas tentang dia lagi.
Menurutmu kau bisa berhenti memikirkan dirinya?
Tidakkah kau akan memikirkan dirinya saat melihatku?
Bahkan jika aku memikirkan dirinya, hanya ada kebencian.
Aku membencinya karena memanfaatkanmu untuk menipuku.
Wu Huan.
Kau mengatakan ini...
...karena kau ingin menyingkirkan perasaanmu terhadapnya.
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa memiliki perasaan terhadap demon rubah?
Putri.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau memihak orang yang mencuri identitasmu?
Kau pasti berada di bawah pengaruh sihir iblisnya.
Kau sudah gila.
Kau mengerti maksudku.
Wu Huan.
Kau memiliki alasanmu sendiri.
Kau juga bisa meyakinkan dirimu dengan ribuan alasan.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Namun, kau paling tahu apa yang kau rasakan.
Aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa jika kau membodohi dirimu sendiri dan orang lain,...
...kau akan menyesalinya.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Jangan khawatir.
Jangan tinggalkan diriku.
Jangan tinggalkan diriku sendirian.
Kaisar.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Aku tak mungkin meninggalkanmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuatku marah kepadamu dan menghukummu...
...sebelum kau mengatakan yang sebenarnya.
- Kaisar, aku... - Aku tahu.
Aku memang menyulitkanmu.
Aku membuatmu menderita.
Kirim Putri Hu ke Aula Harmoni Agung.
Baiklah.
- Kaisar, aku... - Berhentilah berbicara.
Kini, prioritasnya adalah memulihkan kesehatanmu.
- Lakukanlah sekarang. - Baiklah.
Yang Mulia, tolong izinkan aku kembali.
Kau tak bisa pergi ke mana pun selain ke sini.
Tetaplah di sini.
Aku...
Kaisar.
Aku ingin bertemu Kaisar.
- Itu Qing Feng. - Kaisar.
Beristirahatlah dengan tenang di sini.
Tabib Kerajaan akan mengobatimu nanti.
Jangan khawatir.
Aku takkan menghabiskan malam di sini sebelum kau pulih.
Jika kau terus mempertanyakan integritasku, aku akan marah.
Kaisar, jika kau tak mencabut gelar Fei Luan...
...dan mengirimnya kembali ke Istana Dingin,...
...aku tak ingin menjadi Putri Huang lagi.
Putri Huang.
Ini Aula Harmoni Agung.
Kau tak tahu apa-apa sama sekali.
Kaisar.
Jika kau tak melepaskan Fei Luan, cabut saja gelarku.
Kau bersikap tak sopan, Putri Huang.
Kau sudah selesai berteriak?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Jika kau tak mengirim Fei Luan kembali hari ini,...
...aku tak mau menjadi Putri Huang.
Aku berbeda denganmu. Aku takkan menarik ucapanku.
Kau...
Karena kau ingin pergi ke Istana Dingin,...
...aku akan mengabulkan keinginanmu.
Penjaga.
Kirim dia ke Istana Dingin sekarang.
Ya.
Kenapa kau sangat kejam? Aku salah tentangmu.
Lepaskan aku.
Aku tak merasa lapar.
Berhenti menggeram.
Putri, saatnya untuk makan.
Apa itu?
Apakah itu makanan untuk babi?
Itu bahkan tak cukup untuk babi.
Petugas itu bilang bahwa ini perintah Kaisar.
Apa?
Kaisar?
- Keluarlah sekarang. - Ya.
Perintah Kaisar.
Dia berjanji kepadaku...
...dan memakai gelang itu untukku.
Dia bilang dia akan menjagaku agar tetap aman.
Namun, kini dia tak memberiku makanan yang layak.
Li Han yang bodoh.
Aku ingin menyelamatkan Fei Luan dan kau akan membunuhku.
Kau kejam dan tak berbelas kasih.
Tidak.
Jika aku mati, tak ada yang akan melindungi Fei Luan.
Aku harus menghemat energiku.
Kau bisa melakukannya, Huang Qing Feng.
Aku takkan menyerah.
Aku takkan pernah menyerah.
Aku tak ingin dia menderita.
Kaisar.
Jika Putri Huang melihatmu berdiri di sini,...
...dia akan menimbulkan lebih banyak masalah...
...hanya karena kau merasa kasihan kepadanya.
Menurutku, kita harus memberinya pelajaran.
Dengan emosinya,...
...Harem akan mengalami kekacauan...
...jika kita tak mengendalikan dirinya.
Putri Hu.
Obatnya menjadi dingin.
Di manakah dirimu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Melapor kepada Kaisar.
Putri Hu menolak minum obat.
Dia terus memegang sepotong batu giok.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Apa yang kau pegang itu
Kenapa kau bersikap penuh rahasia?
Ini diberikan olehnya.
Dia membuatmu merindukannya...
...hingga membuatmu mengabaikanku, bahkan saat aku berada di hadapanmu?
Maafkan aku, Kaisar.
Aku tahu...
...ini kejahatan besar...
...untuk berselingkuh dengan orang lain...
...saat aku menjadi ratumu.
Aku sangat mencintainya.
Aku tak bisa berhenti merindukannya.
Kau sangat kejam kepadaku.
Aku terus memaafkanmu.
Aku mencintaimu.
Tidakkah kau merasa berterima kasih kepadaku?
Tak bisakah kau memberi perhatian kepadaku sebentar saja?
Hanya karena kau bersikap baik kepadaku,...
...dan aku merasa berterima kasih kepadamu.
Itu sebabnya aku tak mau berbohong kepadamu.
Kau tak bisa melepaskanku,...
...seperti aku tak bisa melepaskan...
...orang yang aku cintai.
Kau...
Aku mohon...
Aku mohon, maafkan aku.
Tolong cabut gelarku.
Kirim aku ke Istana Dingin atau usir aku dari istana ini.
Aku takkan memiliki penyesalan.
Bahkan jika kau mau memberikanku hukuman mati,...
...aku akan menerimanya.
Kau lebih memilih mati...
Menurutmu...
Sial.
Aku tak bisa bersikap kejam kepadamu.
- Penjaga. - Ya.
- Kaisar. - Kirim Putri Hu ke Istana Zi Lan.
Putri Hu belum pulih.
Bawa Huang Qing Feng kembali ke sini.
Minta kepadanya untuk merawat Putri Hu.
Kaisar.
Apa kau juga akan mengabaikan perintahku?
Tidak, Kaisar.
Silakan lewat sini.
Pejabat Wang.
Ada kabar darurat untuk dilaporkan kepada Kaisar.
Kaisar ada di dalam.
Silakan.
- Silakan, Putri. - Pejabat Wang.
Karena Jenderal Zhou ingin melaporkan sesuatu,...
...aku tak ingin merepotkanmu.
Aku bisa kembali sendiri.
Tandunya ada di luar sana. Silakan.
Baiklah.
Zhou Zhu, kau kembali dari perbatasan semalam,...
...apakah terjadi sesuatu di sana?
Melapor kepada Kaisar.
Jenderal Li memimpin pasukan kita untuk menyergap markas Uyghur,...
...dan mengalahkan pasukan mereka.
Dia sendiri yang membunuh jenderal mereka.
Uyghur dikalahkan dan tentara mereka ditawan.
Kami telah mengumumkan dekrit imperial.
Pemimpin suku itu telah diberikan gelar Raja Wilayah.
Inilah negeri vasal dari negeri kita.
Perang sudah selesai.
Bagus.
Jenderal Li dan kau telah mengalahkan mereka,...
...bahkan jika jumlah mereka lebih sedikit.
Kau memberikan kontribusi amat besar kepada negara kita.
Aku pasti akan memberimu imbalan.
Di mana Jenderal Li?
Jenderal Li...
...terluka oleh musuh.
Dia terluka parah.
Nyawanya terancam.
Apa?
Kenapa Fei Luan belum kembali?
Kaisar telah memerintahkan...
...untuk mengirimnya kembali ke Istana Zi Lan.
Ada apa denganmu?
Qing Feng.
Aku mendengar berita di Aula Harmoni Agung.
Yu Xi...
Yu Xi terluka parah dan nyawanya terancam.
Aku mungkin takkan pernah bisa melihatnya lagi.
Tenanglah. Berpikir positif.
Li Yu Xi berlatih wushu. Dia kuat.
- Dia takkan mati dengan mudah. - Aku harus mencari dirinya.
Aku harus mendampinginya apa pun yang terjadi.
Aku mengerti.
Tinggalkan istana ini, dan carilah dia sekarang.
Namun...
Namun, jika aku keluar,...
...dan Kaisar mengetahuinya...
Aku bisa menghadapi dirinya.
- Ayo kita memeriksanya. - Ayo.
Kau tak apa-apa, Qing Feng?
Panggil Tabib Kerajaan.
Pergilah sekarang.
Qing Feng.
Apa yang kalian tunggu?
Jika terjadi sesuatu kepadaku, Kaisar akan membunuh kalian semua.
Pergilah.
- Baiklah. - Baiklah.
Pergilah sekarang.
Ingatlah.
Apa pun yang terjadi kepada Yu Xi, kau harus mengendalikan dirimu.
Jangan sampai orang lain tahu bahwa kalian bersama.
Mengerti?
Ya.
Jangan menundanya lagi. Pergilah sekarang.
Pergilah.